Немецко-русский словарь - ausfallen*

I vi (s) 1. выпадать (о волосах , о зубах); вываливаться 2. выпадать , не состояться , отменяться (о мероприятиях); выбывать из строя; отказывать , простаивать (о технике); выбывать , не приниматься в расчёт , не идти в счёт die Heizung fiel aus отопление отключили mein Lohn fällt für diese Zeit aus я не получу зарплату за это время die Stunde fällt aus урок не состоится der Zug fällt aus поезд отменяется 3. делать выпад (в фехтовании) 4. воен. совершать вылазку 5. (gegen A) перен. делать выпады (против кого-л.); нападать (на кого-л.) 6. получаться , выходить (хорошо или плохо) die Ernte ist gut ausgefallen урожай оказался хорошим die Entscheidung fiel zu meinen Gunsten aus вопрос разрешился в мою пользу mein Anteil ist recht klein ausgefallen моя доля оказалась довольно маленькой der Schuh fällt groß aus ботинок кажется слишком большим (хотя и соответствует нужному размеру) 7. хим. выпадать в осадок II vt : sich (D) einen Zahn ausfallen террит. разг. выбить (себе) зуб (напр. при падении)